No Significant Abnormality Detected ── 微妙的「文明」邏輯

牛棚劇季第一周的首演剛結束，在這個周末重開之前，有幾天珍貴的空閒，可以讓我回到已擱在一旁的劇本創作上。

事實上，我這個Blog的名稱──『無異常發現』，正是我一魚兩吃，偷懶地從我構思中的新作的劇名借用過來的。全名原是：《N.S.A.D.無異常發現》。N.S.A.D是No Significant Abnormality Detected 的縮寫，是醫學用語，意思是「沒有明顯的不正常的狀況被偵察到」，英文原文比較易懂，譯成中文可有點兒不太對焦的模糊感。若不知道這是醫學用語的話，還會以為是靈異怪談之類的東西。

我第一次「發現」這個「詞」，是在個多月前醫生發給我的身體檢查報告裏。那是我十多年來第一份身體檢查報告。以總數計，也只是我人生裏的第二份。十多年才做一次身體檢查，無論如何，也絕對是一個不太注重身體健康的人。所以，當天我在醫療中心面見醫生的時候，心裏難免忐忑，害怕醫生以權威的口脗，查問我過往的紀錄。

結果一切無羔，醫生一邊翻閱檢查報告，一邊讀出各項檢查數據和指標，所有的讀數都在參考系數之內，也就是，所有數據皆顯示，我的身體狀況沒有超出了醫學認可的正常範疇之外。而N.S.A.D.則是報告裏出現得最多的一個註釋。因為「沒有明顯的不正常的狀況被偵察到」，於是我成為了一個「正常」的人。回想當天，我感受到一個深刻的事實。所謂「正常」，原來必須通過對「不正常」或「異常」的界定才能確立。原本，在會見醫生之前，我對自己身體裏面的狀況有各種各樣的想像，我也確實害怕身體會否發生病變，

因而極渴望醫生會告知我一些有關身體內部狀況的事。但結果是，醫生的醫學邏輯以專業術語轉移了病人的想象和憂慮。事實上，病人並沒有通過醫生的解說而對他的身體狀況得到更多了解，但病人卻獲得了一連串的判斷，那就是通過參考系數、指標和病人數據的對比，確立了「正常」和「異常」的判斷。

『N.S.A.D.無異常發現』一詞的使用方法，頗令我著迷。它彷彿揭示著文明世界的微妙邏輯，沒有「異常」，便不可能有「正常」，然而，要確立「正常」，就得把「異常」流放於生活的視線之外。我的創作，便由這裏開始。

上載於 Friday, March 31, 2006